Fragmento

El lenguaje médico, entendido como el sistema de comunicación con un estilo, modo de hablar y de escribir propio de los que practicamos la medicina, se ha visto sujeto a los progresos tecnológicos de los últimos tiempos. Esto, junto con el crecimiento vertiginoso de los sistemas de comunicaciones han producido en el mismo cambios insospechados con la aparición de nuevas palabras para describir los avances de la ciencia. El incremento de los conocimientos biomédicos ocurre de una manera tan rápida que la aparición de numerosos tecnicismos es imprescindible. Las ciencias médicas han desarrollado un vocabulario muy extenso, con la creación de nuevos términos, que deben ser incorporados rápidamente y que puede originar que este lenguaje pase de ser un instrumento de precisión a un peligro para la comunicación. Reconocemos en el lenguaje médico dos modalidades. Cuando se utiliza para comunicarse con otros colegas y cuando se usa para comunicarse con el paciente o su familia. En el primer caso, las publicaciones médicas, como cualquier lenguaje científico, deben ser precisas y claras. Se deben evitar las frases largas, la abundancia de adjetivos y el uso de palabras rimbombantes. Algunos escritores tienden a emplear palabras rebuscadas, pensando que se da mayor categoría a los textos. En realidad, mientras más sencilla y fácil de entender sea una palabra, más claro será en mensaje. Aunque esos términos aparecen en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), no se justifica su empleo.

Palabras clave:

2012-10-31   |   9,227 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 120 Núm.3. Julio-Septiembre 2012 Pags. 241-246 Gac Méd Caracas 2012; 120(3)